VI VIL GERNE TAKKE
FOR SAMARBEJDSVILLIGHEDEN UDVIST AF FOLKET I STATEN NEW MEXICO,
HVOR DENNE FILM BLEV OPTAGET.
Vi slår lejr her for natten.
Muldyrene kan godt gå lidt længere inden solnedgang.
- Vi slår lejr her. - Du er bossen.
KAVALERI
Kom nu, hr. Lockhart, det er spisetid.
Ja, jeg kommer nu.
Han kommer ikke tilbage af, at du står her og tænker.
Nej, men det minder mig om, hvad jeg er kommet her for.
Had klæder ikke en mand som dig.
Visse mænd kan man se det på.
- Kom nu, lad os få noget kaffe. - Ja, jeg kommer nu.
WAGGOMANS KØBMANDSFORRETNING
Så er vi fremme.
Ønsker De noget?
Jeg har tre vognlæs udenfor med forsyninger fra Laramie.
Fra Laramie? Hvordan er I kommet frem?
- Vi var heldige. Hvor kan vi læsse dem af? - Det ved jeg ikke.
Hvem ved det så? Hvor er bossen?
Ovenpå.
Er der nogen hjemme?
Undskyld, frue.
Jeg leder efter ejeren af købmandsforretningen.
Jeg er ejeren.
Javel.
Jeg har tre vognlæs med forsyninger til Dem udenfor.
Jeg håbede på, at de forsyninger aldrig kom frem.
Jeg troede, De gik og ventede på varerne.
De er betalt for, og De mangler dem.
Alt var udsolgt, og jeg håbede, jeg kunne lukke forretningen.
Beklager at måtte skuffe Dem, frue.
Hvor skal vi læsse dem af?
Vil De have en kop te?
Hvad?
Det er længe siden, jeg har drukket te med en dame.
Det vil jeg gerne.
- Sæt Dem. - Tak.
- Hvad hedder De? - Will Lockhart, frue.
Jeg hedder Barbara Waggoman.
- Vil De have sukker? - Ja, når jeg kan få det.
Jeg har set lignende stuer, men ikke på disse kanter.
Min far tog tingene med fra vores hjem i Connecticut.
En mand med god smag, må jeg sige.
Far forstod sig på fine sager, men han spildte det hele på forretningen...
med at tømme melsække og måle stof op.
Javel.
Der må være mere i livet end at tømme melsække.
Ja, det vil jeg mene.
Jeg har villet rejse fra Coronado, lige siden min far døde.
Men diligencen til Santa Fe kører ikke længere på grund af apacherne.
- Havde I problemer med at komme frem? - Nej, vi kom fra Laramie.
- Er det Deres hjem? - Nej, frue.
Nej, jeg kan egentlig ikke sige, jeg har noget hjem.
Alle burde have et sted, som de mindes, og hvor de føler, de hører til.
Jeg føler altid, jeg hører til, hvor jeg er.
Det må være vidunderligt at have det på den måde.
Er der et sted, hvor mine mænd og jeg kan finde nogle værelser?
- Lige over kaffehuset. - Fint.
Jeg må vel hellere begynde at læsse de forsyninger af.
Vi pakker dem ud og stiller dem ind på hylderne for Dem.
- Tak for te, frøken Waggoman. - Velbekomme, hr. Lockhart.
- Farvel. - Farvel.
- Sælger I mange af de her rifler? - Nej, de er for dyre.
- Hvor har I fået den her fra? - En indianer byttede den for forsyninger.
Gad vide, hvor en indianer kan få fat i sådan en riffel.
Det sagde han ikke. Og jeg spurgte ikke.
Du kommer vel ud og hjælper med at læsse af.
- De siger, du kommer fra Snake River. - Ja.
Vi forventer en ærlig handel.
Vi har gjort det én gang, jeg håber, vi kan gøre det igen.
Det gør jeg også. Vi kan drive kvæget.
Pas.
Jeg kan ikke åbne.
Vi ses om lidt.
Godaften, frøken Waggoman.
- Godaften, hr. Lockhart. - Dejlig aften.
De er den eneste i byen, jeg kender. Måske kan De hjælpe mig.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg vil helst ikke køre tilbage med tre tomme vogne.
Jeg tænkte, De måske vidste, hvor jeg kan finde nogle varer.
- Der er en saltaflejring tæt herpå. - Er dét det hele?
- Det er meget tæt på apacheterritoriet. - Må man bare tage det salt?
Det har altid været tilladt.
Vi kunne selv skovle det op, ikke?
I har været heldige at komme så langt uden problemer med indianerne.
Hvis jeg var jer, ville jeg tage tilbage til Laramie, mens der stadig er fri bane.
Det er nok en god idé.
- Godnat, hr. Lockhart. - Godnat, frøken Waggoman.
Frøken Waggoman...
Ja?
Er alt i orden med de varer, jeg kom med til Dem?
Ja, det var der alt sammen.
Jeg ville bare være sikker.
- Godnat igen. - Godnat.
Gæster!
Skal vi gøre os klar til kamp eller stikke af?
Bare bliv ved med at skovle salt.
De kommer inde fra byen, de er ikke apacher.
- Hvem styrer denne flok tyveknægte? - Disse mænd arbejder for mig.
- Hvad hedder du? - Will Lockhart. Hvad hedder du?
- Du behøver kun denne hilsen. - Flot. Hvad betyder det?
At vi er fra Barb-ranchen, og I stjæler Barbs salt.
- Jeg fik at vide, at saltet var gratis. - Det er det ikke. Ikke for fremmede.
Jeg blev forkert informeret. Jeg betaler, hvad det koster.
Du kan ikke købe dig fra det.
De tager jo bare salt. Det var anderledes, hvis det var kvæg.
Hvis vi ikke giver ham en lærestreg, hvad tager han så næste gang?
Den som siger, jeg ville stjæle kvæg, er en løgner.
Den behøves ikke, Charlie.
Og du behøver heller ikke din pistol.
Spud, lad os se, hvor god du er til at bruge det reb.
Kom nu i gang, Spud.
Træk ham ned igen, hvis der er brug for det.
Brænd vognene!
Jeg vil afprøve din riffel på muldyrene. Uden vogne har man ikke brug for muldyr.
- Vil du skyde de muldyr? - Blev de inviteret ind på Barbs jord?
Vent, Dave!
- Kom, lad os ordne de muldyr. - Vent, Dave.
Jeg har ikke brug for hjælp.
- Du skulle undgå problemer. - Jeg har ikke problemer, det har han.
Han er på privat område og stjæler salt.
Har du brændt vognene og dræbt muldyrene for noget salt?
- Forsvind herfra. - Giv mig den riffel.
Rid tilbage til ranchen!
Du glemmer din plads, Vic.
Du arbejder for min far. Så du arbejder også for mig.
Jeg vil ikke modarbejde dig. Det er for dit eget bedste.
Tag mændene med tilbage til ranchen.
Sig: "Vil du ikke nok?"
Vil du ikke nok?
Hvis du viser dig her igen, kommer du ikke levende herfra.
Kom så.
Jeg vil gerne takke dig.
- Er det din riffel? - Ja.
Jeg beklager det her.
Du har sikkert fået nok af det her sted og vil gerne hurtigt herfra.
Dette sted skylder mig noget, og det vil jeg have igen.
Nu skal jeg sige dig noget.
Vi har problemer nok med apacherne og Dave.
Nu skal du ikke også begynde.
Det er, hvad jeg skylder jer plus lidt ekstra til at komme tilbage til Laramie.
- Tak, hr. Lockhart. Farvel. - Farvel.
Det er vist enden på vores fragtselskab, hva', Charlie?
Hvad med dig, hr. Lockhart? Skal du tilbage til Fort Laramie?
- Fort Laramie? - Er det ikke der, du kommer fra?
Jeg kommer fra Laramie. Jeg har intet sagt om et fort.
Jeg tænkte, du nok var en militærmand.
Nej, jeg skal tilbage til byen.
Jeg kunne lide at arbejde for dig. Jeg hader at skulle skilles fra dig.
Det bliver næppe et arbejde, du vil synes om.
Hvis det har noget at gøre med dem, der sælger rifler til apacherne...
vil jeg gerne hjælpe.
Jeg har personlig interesse i at finde den mand. Hvad med dig?
Jeg har altid været nysgerrig.
Mens du tager ind til byen, tager jeg op nordpå og snuser lidt rundt.
Nordpå? Det er apacheterritorium.
Det er ikke så farligt for mig. Min mor var apache.
Jeg har en del familie deroppe. Jeg kan måske finde ud af noget.
Hvorfor vil du løbe den risiko, Charlie?
Jeg er en ensom mand, hr. Lockhart. Det er du også.
Vi har næppe sagt ti ord til hinanden på vej herned...
men jeg føler, jeg kender dig.
Og jeg synes om det, jeg kender til dig.
Okay, Charlie.
Kom. Nu skal jeg hjælpe dig op på det muldyr.
Sådan.
- Vi ses. - Vi ses senere.
- Hr. Lockhart. - Godaften.
Jeg troede, De var taget til Laramie.
Jeg havde et lille sammenstød med nogle herrer fra Barb-ranchen.
- De mente, jeg var på privat område. - Privat område?
Hvem ejer egentlig de saltaflejringer?
De tilhører vel Barb, men det er der aldrig nogen, der er gået så højt op i.
Det gjorde de søreme i eftermiddags.
De brændte mine vogne og skød mine muldyr.
Og de vidste vist præcist, hvor de skulle finde mig.
Giv ikke mig skylden. Jeg advarede Dem om de aflejringer.
De advarede mig om apacherne. De sagde ikke noget om Barb.
Gutten, der lavede ballade, hed Dave. Kender De ham?
Det er min fætter.
Deres fætter?
Sikke en fætter.
Man vælger ikke sin familie.
Dette er det mest uvenlige område, jeg har været i.
Hvorfor er de så pirrelige?
Dette sted styres af én mand, og den mand er Alec Waggoman.
Jeg må vist hellere møde den mand.
Hvis De bliver, møder De ham helt sikkert.
Jeg har tænkt mig at blive her i nogen tid.
- Er der noget galt? - Ja, mange ting.
Kan jeg hjælpe?
Det har De gjort.
Bare at stå her og se på Dem gør mig bedre tilpas.
De er ungkarl, ikke sandt?
Hvor ved De det fra?
Kun en ensom mand kan synes, det er en fornøjelse at se en kvinde pakke stof ud.
Det er ikke så meget det, De gør, det er bare vældig rart at se på Dem.
Jeg er ikke engang køn.
Jeg har vel set kønnere piger i dansesale...
men De er...
smuk, synes jeg.
Det er det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Og en fremmed skulle komme helt fra Laramie for at sige det.
Jeg ville ønske, det var det eneste, jeg skulle her i Coronado.
- Godnat. - Godnat.
Dave!
Jeg sagde, du ikke skulle lave ballade.
Glem det, Davey-dreng, eller jeg skyder dine fingre af.
Stop, Vic.
Jeg er Alec Waggoman fra Barb.
- Hvad er grunden til dette? - Spørg Deres søn.
Jeg spørger Dem.
Tag ud til saltaflejringen. Der ligger 12 døde muldyr og tre brændte vogne.
- De tilhører mig. - Ingen har bedt Dem komme.
Jeg er her, hr. Waggoman, og jeg bliver her.
Så byen må hellere vænne sig til det.
- Hvem er De? - Ikke nogen De har hørt om.
Hvad vil De her?
Det er det store spørgsmål, hva'? De spørger ikke særlig venligt.
Det behøver jeg ikke. Jeg ejer byen.
Jeg ejer jord lige så langt væk, som man kan ride i tre dage.
Det har jeg hørt.
Apacheterritoriet er mindre end en dags ridt herfra. Ejer De også det?
Jeg har ikke problemer med apacherne.
Det er bønder og avlere, jeg holder væk.
- Hvad er De? - Ingen af delene.
Hvad er De så?
Jeg kommer fra Laramie.
De må hellere fortsætte Deres rejse.
Kom forbi Barb-ranchen i morgen, så skal jeg betale for det, De har mistet.
Jeg kan se, De allerede har fået opmærksomhed.
Vic, tag mændene med tilbage til ranchen uden mere ballade.
De, som ikke rider roligt tilbage, er fyret.
Dave fik, hvad du skulle have givet ham for længe siden.
Jeg vil gerne takke for det, De gjorde.
- Hvorfor tror De, jeg gjorde det? - De har retfærdighedssans.
Det er den eneste form for retfærdighed, folk har respekt for her.
Hop op og kør med ud til min ranch.
Jeg takker for gæstfriheden. Jeg har et værelse på hotellet.
Hold nu mund. Jeg vil snakke med Dem. Hop op.
Vi henter Deres hest.
Det er ikke ligefrem en hest, jeg har.
Jeg tror ikke, du skal tage med hende Canaday.
Waggoman familien vil ikke synes om det.
Det tænkte jeg nok, de ikke ville.
Kom nu.
Hvorfor sloges du med Lockhart? Det angik ikke dig.
Alec så på. Jeg skulle forsvare Dave.
Du opfører dig, som om Alec var din far i stedet for din boss.
Han udnytter dig, som han udnyttede min far.
Når han ikke længere har brug for dig, gør han dig til kvæghyrde.
Det ville Alec ikke gøre mod mig.
Han ved, at hvis Dave var alene, ville han køre Barb i sænk.
Ved Dave det?
Alec vil ikke altid være der.
Hvad så med dig?
Alec og mig har snakket om det.
Når hans tid kommer, overlader han Barb til Dave og mig.
Det lovede han også min far.
Hvis han brød sit løfte til sin egen bror, hvad kan du så forvente?
Din far var god af sig. Det er jeg ikke.
Ingen skal prøve at bryde et løfte til mig.
Det her er ikke et sted for os. Jeg vil rejse herfra sammen med dig.
- Hvorhen? - Hvor som helst.
Det kan jo være mange steder.
Vi har allerede snakket om det.
Vi er noget her i Coronado.
Andre steder er vi ingenting.
Du siger, vi intet har, hvis vi rejser.
Hvis vi har hinanden, betyder det så ikke noget?
Jeg elsker dig, Barbara, det ved du.
Jeg har knoklet hele livet for Barb.
Det har kostet mig blod, sved og tårer.
Jeg opgiver ikke noget, jeg har ret til.
Jeg kender min onkel og fætter.
Ingen af dem giver noget væk uden at kæmpe for det.
Jeg vil ikke se dig blive såret.
Kun du kan såre mig.
Jeg vil være din hustru...
men hvis du ikke vil rejse væk med mig, så bliver jeg ikke her for at blive din enke.
Jeg dør ikke så nemt.
- Hvad synes De om Half Moon? - Hvad skal jeg synes om den?
Det bliver meget bedre, når De tager over.
Jeg vil ansætte Dem som bestyrer.
Lyder godt, men jeg leder ikke efter et job.
Nu hvor De er fjender med Barb...
kan De ikke blive her og slås mod dem alene.
Har De også problemer med Barb?
Problemer?
Jeg har sloges med Alec Waggoman i 28 år.
Forhindret ham i at opsluge Half Moon...
ligesom han har opslugt alle andre græsgange heromkring.
Men jeg har brug for hjælp nu.
Jeg beklager, frøken Canaday. Jeg er ikke den mand, De leder efter.
De er ikke bange for Barb. Det har De bevist.
Jeg har ikke noget udestående med Waggoman.
De betaler for mine muldyr, mine vogne...
Tager De pengene og lader Dem jage væk?
Nej, men jeg er ikke den rette mand for Dem. Jeg er ikke kvæghyrde.
De er heller ikke muldyrkusk.
Det kan jeg se på Deres hænder.
Hvad laver De her egentlig, Lockhart?
Man kunne tro, det er på grund af nogle af mine vogne, der blev brændt.
Eller på grund af et reb, der slæbte mig gennem et bål.
Men De ville komme tættere på sandheden, hvis De spurgte mig om min bror.
Jeg kan ikke forstå, at han er død.
- Vil De snakke om det? - Nej.
Jeg har tænkt for meget over det til at snakke om det. Nu må jeg gøre noget.
Så De er her for at jage og dræbe en mand.
Jeg tænkte på om...
Kan jeg få en af Deres rideheste?
Jeg betaler for den, så snart jeg har afregnet med Waggoman.
Det kan jeg nok ordne.
Vi går ned til folden efter aftensmad. Måske ændrer De mening.
Det lyder godt med aftensmad.
Skal vi slås eller snakke?
Vi må gøre slåskampen færdig en dag. Jeg ved ikke, om jeg vandt eller tabte.
Skal vi sige uafgjort?
Okay.
Kom indenfor, den gamle venter dig.
- Godmorgen, hr. - Godmorgen.
Deres vogne koster omkring 75 dollars stykket.
Et muldyr koster 20 dollars.
Så Barb skylder Dem cirka 600 dollars. Lad os sige 600 dollars.
- Det er mere, end jeg har betalt. - Jeg er tilfreds, hvis De er.
- Jeg er tilfreds. - Sæt Dem.
De bekymrer mig, Lockhart, og jeg er ikke nem at bekymre.
Hvad vil De mig?
Intet at skjule, intet at bekymre sig om.
Det er et nyt og farligt område.
Jeg har taget svære beslutninger, men aldrig gjort noget skamfuldt.
De har ikke ret mange problemer med apacherne, har De?
Jeg respekterer dem. De var her først.
Jeg har betalt for det, jeg har fået af dem. Jeg tog det ikke.
For nogen tid siden massakrerede de en kavaleripatrulje på Deres jord.
Hvad gjorde De ved det?
Ingenting.
De har ret til at jage på min jord. Det var en del af aftalen.
De skød 12 mænd på rutinepatrulje.
Var det også en del af aftalen?
Jeg ved ikke, hvem der affyrede det første skud, gør De?
Jeg kender De Forenede Staters Kavaleri.
Hvad har det med Dem og mig at gøre?
Alt.
Jeg vil være venner med Dem, Lockhart. Jeg behøver ikke, men jeg vil gerne.
- Hvorfor? - Jeg ønsker, De skal arbejde for mig.
Vi har ikke de samme værdier.
Måske kunne vi indgå et kompromis.
Jeg har aldrig ejet et stykke jord, og jeg har aldrig villet.
De kunne ikke leve med mindre jord end det, De har.
Hvordan indgår vi et kompromis?
Jeg prøver ikke at købe Deres venskab.
Jeg prøver at opnå det. Hvordan kan jeg det?
Hvorfor er jeg så vigtig for Dem? Jeg kender ikke Dem, De kender ikke mig.
Jeg kender Dem ikke, men jeg vidste, De ville komme.
Hva'?
Jeg ventede Dem.
Det bliver De nødt til at forklare.
De ville ikke forstå det. Jeg henter Deres penge.
Vic, kom herind.
Ja.
Hent 600 dollars.
Pengene er i pengeskabet. Du har selv lagt dem der.
Det havde jeg glemt. Jeg henter dem.
- Det er en imponerende ranch, I har her. - Den største i området.
Og den bliver snart endnu større.
Der er vist ikke ret meget jord at brede sig på.
Der er altid jord, Lockhart.
En ranch, der holder op med at vokse, er så godt som død.
Nogle steder bliver så store, at de brister.
Her.
50, 100...
De må hellere se bedre efter. Det er ikke 50 dollars, det er 100 dollars.
- Giv ham 600 dollars. - Javel.
- Værsgo. - Tak.
- Så er alt klaret. - Ikke helt.
- Det er ingen grund til, De bliver. - Nogen grund til at jeg rejser?
Min søn har aldrig fået tæsk. Han bryder sig ikke om det.
Ingen bryder sig om at få tæsk. De fleste kommer over det.
Det her er et stort land. Der er mange byer rundt omkring.
Kan du ikke være en flink fyr og finde et andet sted at slå dig ned?
Jeg vil tænke over det.
De 600 dollars bliver trukket i din løn, Vic.
Min løn?
Hvad mener du? Dave brændte de vogne, ikke mig.
Du burde have stoppet ham.
Jeg skal tage mig af tusindvis af kvæg. Jeg kan ikke være overalt.
Du har misforstået det.
Måske har jeg misforstået det i lang tid.
Da Daves mor døde, troede jeg, at Dave skulle holdes i stramme tøjler.
At han accepterede det bedre fra dig end fra mig.
Han har ikke brug for nogen, der skaber flere problemer.
Jeg sværger, at jeg prøvede at stoppe ham.
Næste gang der er ballade, må du hellere stoppe ham...
ellers gør jeg dig til kvæghyrde. Eller også fyrer jeg dig.
- Hvad? - Du hørte det godt.
Sig det igen.
Jeg sagde: " Næste gang Dave roder sig ud i noget, fyrer jeg dig."
Ingen fyrer mig herfra. Ingen.
Jeg hører lige så meget til som du, mere end Dave.
Du tager fejl.
Jeg har altid holdt af dig.
Men Dave er mit blod. Ham elsker jeg. At holde af og elske er ikke det samme.
Du gav mig et løfte. Jeg får en del af ranchen sammen med Dave.
Du er bundet til det løfte.
Du har ikke noget, der er dit. Ikke engang sadlen, du rider med.
Hvordan vil du få mig til at holde løftet, hvis jeg ændrer mening?
Vil du vide det, Alec? Fyr mig.
Gør det nu, fyr mig.
Når jeg ser dig, ser jeg mig selv for 20 år siden.
Jeg vil ikke slås med dig. Jeg har brug for dig.
Men du har også brug for mig. Det skal vi begge huske.
Alec, du burde ikke tirre mig.
Jeg synes ikke om at blive tirret.
Jeg ville ofre dig til enhver tid, hvis det kunne hjælpe Dave.
Du har ret, han er svag. Og derfor har han brug for din hjælp.
Hold godt øje med ham for mig, så skal jeg nok gengælde din indsats.
Okay, Alec, men du skal aldrig tirre mig igen.
Hej, Charlie.
Du blev ikke ret længe i apacheterritoriet, hva'?
Min mors familie insisterede ikke ligefrem på, at jeg blev der.
Da jeg var dreng...
sagde min far, at jeg var heldig at have en irsk far og en indiansk mor.
Han sagde, jeg altid ville have to hjem.
Nu lader det ikke til, jeg har ét eneste.
Det eneste hjem, jeg kan huske, er en militærbarak.
Giv mig lige lidt.
Vi er vel ikke så hjemlige.
Hvorfor tager du ikke tilbage til Laramie, kaptajn?
Hvad mener du med "kaptajn"?
Du snakker som en. Jeg var spejder i kavaleriet.
Jeg kunne fastslå en mands rang ud fra tonen i hans stemme.
Hvorfor vil du af med mig?
Fordi der bliver store problemer, og du kan ikke selv klare det.
Hvad med om du fortalte, hvad du fandt ud af?
Okay.
Hvis du leder efter riflerne, er du kommet til det rette sted.
De unge krigere bærer dem stolt. De venter et par hundrede mere.
- Hvornår? Fra hvem? - Jeg pressede ikke på for at få svar.
Havde jeg været for nysgerrig, kunne jeg ikke ride tilbage.
Men de har en kontakt. Der er nogen, der forsyner dem.
Der var ingen rifler i de forsyninger, vi kom med.
Ikke flere vogne i en månedstid. Hvor kommer våbnene fra?
Jeg ved kun, de var opstemte, som om de snart ville få de rifler.
- Højst om et par dage. - Hvorfor tror du det?
Fordi de allerede har betalt for dem, og man modtager ikke penge fra apacher...
uden at aflevere varerne.
De rifler er her måske allerede.
Det lyder sandsynligt, men hvor?
De må være ret svære at gemme.
- Skal du mødes med nogen? - Nej.
Nogen følger efter dig, men han holder sig uden for synsvidde.
Jeg syntes nok, jeg så solen reflektere i en riffel eller et par sporer.
- Jeg må hellere følge med dig. - Nej, rid tilbage til byen. Vi ses senere.
Som du vil, kaptajn.
Stop.
Hvad vil du?
- Jeg har ikke gjort noget. - Du fulgte efter mig fra Barb.
Jeg er ubevæbnet.
Hold nu op. Denne hede gør en utålmodig.
Jeg prøver bare at tjene til dagen og vejen.
Jeg har ikke noget fast job, så jeg har tid til at samle oplysninger her og der.
Jeg ved nok alt, hvad der foregår i hjemmene i Coronado.
Hvad har det med mig at gøre?
Du er en mand, der leder efter noget og er villig til at betale for det.
Det kommer an på oplysningerne, og hvem der sælger dem.
Jeg har ingen referencer, men alle ved at Chris Boldt...
er en mand, man ikke kan stole på.
Det betyder, at jeg ikke holder på nogen hemmeligheder.
Hvem har du tænkt dig at forråde?
- Du bestemmer, hvem det skal være. - Det er vel ikke mig, vel?
Hvem har sat dig til at følge efter mig?
- Hvem arbejder du for? - Mig selv.
Du lyver.
Kom nu, prøv igen.
Jeg kan se, vi ikke kommer nogen vegne, så...
hvis du vil sænke riflen, rider jeg min vej.
Rid du bare.
Prøv ikke at snige dig ind på mig igen.
Jeg er sherif Tom Quigby.
Rart at møde Dem, sherif.
Jeg opretholder lov og orden her. Jeg kan lide det stille og roligt.
Her er stille og roligt.
Ikke siden De kom.
Jeg har hørt om slåskampen med Dave Waggoman.
Dave er den type, der bærer nag.
Hvis I møder hinanden igen, ender det med, at en af jer dør.
Det er op til Dave.
Det er op til mig at sørge for, at det ikke sker.
Så jeg foreslår, at De forlader byen.
Hvorfor snakker De ikke med Dave om det? Det var ham, der startede.
- Eller modtager De ordrer fra Barb? - Jeg modtager ikke ordrer fra nogen.
Undskyld mig. Jeg skal ordne min hest.
- Tak for kniven. - Ingen årsag.
Det er Deres liv.
Hvis De vil have en kristen begravelse, må De hellere betale bedemanden.
Godaften, frøken Waggoman.
Godaften, hr. Lockhart.
Padre, det er hr. Lockhart.
Padre. Er dette en privat højtidelighed?
Nej, alle er velkommen til et bryllup.
Han kom med forsyningerne fra Laramie.
Det er godt, De kom frem. Jeg var ved at løbe tør for stearinlys.
Disse puebloer er meget anderledes end apacherne.
Puebloerne var et bjergfolk. De har levet fredeligt i århundreder.
Apacherne er jægere og krigere. De har aldrig været andet.
Apropos apacherne, ved De så noget om...
massakren af en kavaleripatrulje ved Dutch Creek for nogle måneder siden?
Kun hvad jeg har hørt, at det var en umotiveret og nådesløs massakre.
Vidste De, at apacherne brugte rifler?
Det har der været snak om.
Har der været snak om, hvor riflerne kom fra?
Visse mænd sælger alt for lidt fortjeneste.
De findes vel i alle byer.
Padre.
Undskyld mig.
Jeg hørte, min onkel betalte for Deres muldyr og vogne.
Ja, han gjorde.
Så rejser De vel snart.
Nej, jeg bliver her nok lidt længere.
Måske kunne De invitere mig på te igen.
Er du her stadig, Lockhart?
- Er du ved at vænne dig til det? - Det bliver jeg vel nødt til.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hr. Lockhart har været din stedfortræder.
Du regnede ikke med at finde sådan en i Coronado, hva'?
Heller ikke andre steder.
Jeg håber ikke, du kommer for sent til dit eget bryllup.
Jeg er klar nu, Padre. Jeg har endda mit bryllupstøj på.
Tror du, Alec vil give dig en friaften?
- Jeg må hellere komme videre. Godnat. - Godnat.
Nu skal jeg tage Deres pistol, Lockhart.
Giv mig den.
Hvad har jeg gjort?
De kan bare ikke lade være med at komme i slåskamp, hva'?
Hvem klager nu, sherif?
- Har De nogensinde hørt om Chris Boldt? - Ja, jeg har hørt om ham.
Hvornår så De ham sidst?
For cirka en halv time siden. Han kom og truede mig med en kniv.
Han var der. Han så det.
Jeg så ikke noget.
- Hvad er jeg anklaget for, sherif? - De kunne fortælle, hvad der skete.
Det har jeg lige fortalt. Han truede mig med en kniv, vi sloges lidt...
og så løb han sin vej.
Det er ikke alt, Lockhart. Chris Boldt er død.
Hva'?
Jeg fandt ham for enden af gaden. Han var blevet stukket ned.
Kom så.
Jeg vil snakke med ham alene derinde.
- Hvordan har De rodet Dem ind i det her? - Jeg tænkte, De måske stod bag det.
Hvis jeg ville af med Dem, ville jeg gøre det hurtigt og sikkert.
De sagde, De ejede hele byen? Gælder det også sheriffen?
Quigby er en retskaffen mand. Jeg blander mig ikke i hans arbejde.
De får brug for en advokat og en venlig dommer. Jeg prøver at få Dem ud.
- Hvorfor gør De alt det her? - Jeg vil have Dem ud af Coronado.
Hvad med om De fortalte mig den egentlige grund til, at De er her?
- Det er ikke nemt. - Hvorfor?
- Drømmer De ofte, Lockhart? - Nej.
De er heldig.
Lige siden Daves mor døde, har jeg haft den samme drøm flere gange om ugen.
Det er altid den samme.
En fremmed mand kommer ind i mit hus.
Han er høj og tynd, ligesom Dem.
Han snakker ligesom Dem, han går endda ligesom Dem.
Jeg ved ikke noget om drømme.
Han kommer med en riffel i hånden.
- Han kommer for at dræbe min dreng. - Hva'?
Min Dave.
Jeg ved godt, det kun er en drøm...
men jeg ville sove meget bedre, hvis De ikke var kommet til Coronado.
Jeg ville også sove bedre, hvis jeg ikke var kommet.
Så tag imod mit tilbud og forsvind.
Jeg sætter pris på det, men accepterer ikke betingelserne.
Hvorfor ikke?
De finder ikke svaret på Deres drøm her.
De må hellere lede et andet sted.
Tom.
- Davs, Alec. - Davs, Kate.
Hvad er der?
Jeg tænkte bare, vi måske havde mere at sige til hinanden end bare "davs".
Hvad er der at sige?
Der er vel ikke andet.
- Hvorfor gjorde De det, Lockhart? - Også Dem?
De kommer i slåskamp med en mand, og fem minutter senere er han død.
- Hvad skulle jeg tro? - De skulle tro, jeg dræbte ham.
Jeg kom snigende op fra Laramie og stak en drukkenbolt ned på en mørk gade.
- Lyder det sandsynligt? - Hvis det gjorde, ville jeg ikke være her.
Kan De få mig ud herfra?
Det er derfor, jeg er her. Jeg har en skrivelse fra kredsdommeren.
- Løsladelse i min varetægt indtil retssagen. - Det er dagens bedste tilbud.
- De er et godt menneske. - Nej, jeg er ikke.
Half Moon skal have en bestyrer, Barb respekterer.
De er den eneste, der opfylder det krav.
Jeg ved ikke noget om kvæg. Jeg vil ikke være til nogen nytte.
De har grund til at hade Barb. Det er nok for mig.
Jeg har problemer nok, jeg har ikke brug for Deres.
Jeg giver Dem et minut til at bestemme Dem.
Enten tager De imod mit tilbud, ellers kan De rådne op i fængslet.
- De er en manipulerende gammel kvinde. - Jeg er også grim.
Tom, lad kamphanen komme ud.
Denne optælling af slagtekvæget stemmer ikke.
Du kan tælle dem.
Jeg er ikke god til regnskab, far. Det ved du godt.
Det er der ingen cowboyer, der er. Men det skal gøres.
Du kan ikke drive en ranch på 40.000 hektar ved at ride rundt i skindjakke.
Du må lære at føre regnskab.
Ja, ja, far.
Du hører ikke engang efter, søn.
Selvfølgelig hører jeg efter, far. Det gør jeg altid.
Tag en stol.
Kom her.
Sådan. Sæt dig.
Ved du godt...
at du er ligesom din mor. Hun hørte altid efter, men forstod aldrig.
Jeg skal nok prøve, far.
Jeg skal nok prøve at være, som du vil have mig fra nu af.
Det sårer mig at skælde dig ud, sønnike.
Men hvis jeg gør det, så er det kun for dit eget bedste.
Jeg vil beskytte dig og være stolt af dig.
Jeg vil gerne selv klare tingene.
Vic stopper mig.
Giv ikke Vic skylden. Han udfører bare mine ordrer.
Du har stadig brug for ham. Tro mig, når jeg siger det.
Jeg ved, du mener det godt, far. Men det ser ikke godt ud.
Vic giver ordrer, når jeg burde gøre det.
Det kommer du snart til, sønnike.
Det kommer du snart til. Bare vær lidt tålmodig.
Ser du...
- Half Moon har ansat Lockhart. - Han var da i fængsel.
- Kate fik ham ud med en skrivelse. - Det kunne man vente sig.
En fremmed mand kommer til byen, I to sørger for, han har noget imod Barb.
Sådan en chance lader Kate ikke gå fra sig.
- Kom nu, Vic. - Hvor skal I hen?
Kate har ansat en bevæbnet mand.
Hvis vi ikke gør noget, ansætter hun flere.
Du blev ikke spurgt.
Hold jer fra Half Moon, begge to.
Du har ikke holdt dig tilbage før. Hvad er der galt med dig?
Tiderne har ændret sig. Jeg har givet mange en lærestreg.
Der var ingen lov og orden.
Kun på den måde kunne jeg skabe og beholde Barb.
Og nu er du blevet blød, hva'?
Du skal snart overtage ranchen, Dave.
Måske før du tror.
Du får brug for fred og venner.
Tror du, jeg kan drive Barb med regnskabsbøgerne?
Jeg er ikke bange for at gøre det, du gjorde.
Jeg er ked af at sige det, men du er ikke den mand, jeg var.
Hvis du efterligner mig, vil du snart finde din overmand.
Skab dig ikke som en tosset plag. Tag dig sammen.
Ellers får du slet ikke chancen for at drive stedet.
Jeg har ikke brugt hele livet på at skabe det, så du kunne køre det i sænk.
Tæl så det slagtekvæg op, som jeg sagde, du skulle.
Jeg skal snakke med dig, Vic.
Kom her.
Se ud. Fortæl mig, hvad du ser.
De samme gamle bjerge.
Ja. Er der kommet sne på dem?
Hvad er der galt, Alec?
Jeg er ved at blive blind.
Jeg har 40.000 hektar, og jeg kan ikke se mere end 4 af dem.
Har du været ved lægen?
Ja, den bedste.
Jeg tog ikke til Chicago for at sælge kvæg.
Jeg var hos en specialist. Han sagde, det er for sent. Intet kan gøres.
Om et halvt til et helt år vil jeg ikke engang kunne barbere mig selv.
- Har du sagt det til Dave. - Nej, ikke endnu.
Jeg fortæller dig det først, for jeg forventer mere af dig.
Når folk opdager, jeg ikke kan se, kommer de styrtende hertil...
for at få en bid.
Tænk ikke på det.
Hvis nogen prøver at overtage noget jord, får de kun lige nok til at blive begravet i.
Jeg ved, du kan slås, Vic.
Men det er ikke nok. Du må tænke.
Selvom du ikke kan se, kan du stadig tænke for os.
Jeg har været hård ved dig.
Måske hårdere end du fortjener.
Måske har jeg været jaloux over, at du ikke også var min søn.
Tag dig af min dreng.
Elsk ham som en bror.
Så vil jeg elske dig som en søn.
Okay, far.
Tag stien, der går øst om bjerget og op i højlandet.
Der er noget af mit kvæg deroppe blandet med Barbs kvæg.
Hvis vi ikke skiller dem fra de andre, får de bare Barbs brændemærke.
Okay, boss. Jeg rider op og ser på det.
Hold øje med kvæget. Stik ikke flere drukkenbolte ned.
Javel.
Giv mig kikkerten.
Det er Half Moon-kvæg.
- Kom, lad os få dem ind i folden. - Dave.
- Alec sagde, vi skulle tage det roligt. - De græsser på Barbs jord.
De spiser bare en mundfuld græs. Vi har masser af det.
Alec sagde: "Hvis en tyrekalv sluger et Barb-græsstrå...
"bliver den til en Barb-tyrekalv." Vil du lave om på det?
Nej, jeg prøver bare at følge Alecs ordrer.
Jeg hørte dig snakke med ham i stuen.
Jeg hørte alt.
Du vil have ham til at tro, at jeg er svag, og du er stærk.
Du fik Alec til at tro, du kan klare alt. Jeg skal vise ham, hvor lidt du kan.
Er du færdig, Dave?
Jeg er færdig med at tale, men jeg er ikke færdig.
Indtil Alec laver om på tingene, siger jeg til mændene, hvad de skal gøre.
Ikke dig.
Sig det så til dem.
Du bliver ikke ved med at give ordrer ret meget længere.
Vi behøver ikke alle sammen drive dem ind i folden. Ned og jeg klarer det.
Du og resten af mændene kan tage jer af vores kvæg.
Kom, Ned.
Stop her.
Hvad laver du på Barbs jord?
Jeg tjekker Half Moons kvæg.
Du skød Dave i hånden. Nu bliver det værst for dig selv.
Tag hans pistol fra ham.
Giv mig hans pistol.
Giv mig den!
Tag hans arm.
- Du vil vel ikke skyde ham, Dave? - Gør, som jeg siger!
Se her, Lockhart.
Se på den!
Dit elendige afskum!
Send ham bort fra vores jord. Jeg rider ind til byen.
Stop, Lockhart.
Hent hans hest.
TRÅDHEGN
Er du tosset? Sluk det, inden apacherne ser det.
Jeg vil have, de ser det, så de kommer og henter deres rifler.
Væk fra bålet, Vic.
Der er 200 rifler i den vogn.
Hvis apacherne får dem, massakrerer de hele området.
I morgen er der kun aske tilbage af Half Moon.
Du kender ikke apacherne.
De overfalder ikke Half Moon og lader Barb være i fred.
Når de får deres rifler, kan intet stoppe dem.
Jeg er ligeglad.
Kate har ansat en bevæbnet mand. Jeg ansætter nogle indianere.
Se på min hånd. Se på den!
Det gør ondt. Det gør meget ondt.
Han gjorde det, og nu skal han få igen.
Væk fra bålet.
Hør her, Dave, ingen ved, vi solgte nogle få rifler til apacherne.
Men hvis du giver dem de 200 rifler, starter du en indianerkrig.
Barb kan klare det. De angriber ikke os.
- Der er kvinder og børn i Coronado. - De er ikke mine.
Hvad med din far? Hvad hvis han finder ud af det?
- Hvem skulle sige det til ham? Dig? - Ja!
Sluk bålet, eller jeg siger det til ham.
Det er den sidste ordre, du har givet mig, hr. Hansbro.
Dig, den gamle, hvem som helst.
I er alle sammen imod mig. I har altid været imod mig.
Hvem er Lockhart? Måske har du fået ham hertil, så han kunne skyde mig.
Jeg kan ikke stole på nogen længere.
Jeg ordner tingene på min måde.
Jeg giver riflerne til apacherne.
Jeg tager hævn. Jeg skal vise dig, hvem er stærk og hvem er svag.
Du er tosset!
Giv mig håndklædet, Barbara.
Hold hans arm i ro, for...
det kommer til at gøre ondt.
Har du gjort det før?
Jeg har ordnet skudsår på steder, jeg slet ikke vil snakke om.
Det er sådan noget, Dave Waggoman kunne finde på.
Synd, hans mor ikke er i live.
Hun ville være stolt over at se, hvad han er blevet til.
Snak ikke så meget, Kate.
Dave Waggomans mor var et kønt, lille pjattet pigebarn ude østfra.
Hun slæbte Alec til alteret, før han vidste, hvad der egentlig foregik.
Da hun opdagede, han var for meget for hende...
sørgede hun for, hendes søn ikke blev som ham.
Hun forkælede ham så meget, han blev helt håbløs.
De må have kendt ham, før han giftede sig.
Jeg var forlovet med ham. Han gjorde det forbi...
- ham din onkel. - Du elsker ham stadig.
- Efter det han har gjort mod mig? - Ville du gifte dig med ham nu?
Ja da, men kun for at få fingre i Barb-ranchen.
Så er det klaret.
Det er et meget professionelt job, frøken Canaday.
Det ligner noget en god militærlæge har lavet.
Er De blevet behandlet af militærlæger, hr. Lockhart?
Jeg har set dem arbejde.
Jeg tror, vi alle kunne klare en kop kaffe.
- Nu skal jeg lave den. - Nej.
Tag hr. Lockhart med ind i stuen, hvor han kan sidde mere behageligt.
Tak.
Det ville ikke være sket, hvis De ikke var kommet.
Jeg har ikke noget at gøre med problemerne her.
De begyndte længe før, jeg hørte om Coronado.
Jeg mener ikke Coronado.
Jeg mener mig.
Dem?
Hvad har jeg gjort Dem, frøken Waggoman?
Jeg var så sikker, men nu ved jeg det ikke.
Hvad ved De ikke?
Hvad jeg føler.
Jeg beklager, hvis jeg har gjort Dem ked af det, frøken Waggoman.
Hold op med at kalde mig frøken Waggoman.
Skal jeg kalde Dem Barbara?
Gå ikke!
- Jeg kan ikke blive. - Lad være med at gå.
Bare et øjeblik.
Jeg føler, noget vil blive sagt, som ikke burde blive sagt.
De har fået ordre fra Kate om at holde patienten med selskab.
Vil De ikke nok?
Okay.
Vidste De, at Daniel Boone var 84, da han krydsede Rocky Mountains?
Ja, det ved alle.
Jeg ved alt om Daniel Boone.
Hvor mange børn han havde...
hvilke byer blev opkaldt efter ham.
Bare spørg mig.
Kaffen er klar.
Skal jeg servere den her?
Jeg må hellere komme hjem, før det bliver mørkt.
Hvad sagde De til hende?
Jeg erklærer hermed, at jeg ikke forstår familien Waggoman.
- Barbara er den søde. - Ja, hun er.
Vi tager en kop kaffe.
Rør ham ikke.
Hvem gjorde det?
Lockhart. Han må være kommet tilbage fra Half Moon og have ventet.
- Kom så, folkens. - Vent, Fritz.
Alec er stadig bossen. Han giver ordrerne.
Hvad skal vi vente på? Vi ved, han gjorde det.
Hvor ved du det fra? Så du ham gøre det?
- Hvem kunne det ellers være? - Det må Alec afgøre.
Tilbage i sovesalen, alle sammen!
Sådan.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden Dem.
Jeg laver morgenmad.
- Bacon og æg? - Ja, æggene skal være faste.
Ligesom i hæren?
Hæren er et godt sted for en ensom mand. Jeg savner det næsten.
Hvorfor forlod De den så?
Nu skal jeg.
- Godmorgen, sherif. - Godmorgen.
- Godmorgen, Kate. - Kom ind, Tom. Hvad er der los?
Dave Waggoman er død.
- Hvordan er det sket? - Det prøver jeg at finde ud af.
Jeg har hørt, hvad Dave gjorde, og måske havde De en god grund...
- men mord er mord. - Jeg har ikke myrdet ham.
Han red mod byen, jeg kom her tilbage. Det ved hans mænd.
De kunne have vendt om og mødt ham.
- Jeg har ikke myrdet ham. - Det tror jeg på...
men mændene fra Barb mener noget andet.
Vic holder dem tilbage. Jeg ved ikke hvor længe.
Hvordan tager Alec det?
Han sidder bare i stuen og stirrer på liget af Dave.
Når han kommer sig over chokket, er Deres dage talte.
Jeg stikker ikke af fra noget, jeg ikke har gjort.
Jeg red hele vejen herud for at advare Dem.
Resten er vel op til Dem.
Sig til Alec Waggoman, at jeg er her, hvis han vil snakke med mig.
Det gør mig ondt med Dave, Alec.
- Jeg tager med dig, Alec. - Det var min søn, han dræbte.
- Du kan ikke selv klare Lockhart. - Jeg skal gøre det alene.
Jeg vil ikke have, at nogen følger efter mig.
Bliv i byen, alle sammen.
Stop, Waggoman!
- Er det Dem, Lockhart? - Jeg er lige her.
Tror De, jeg dræbte Deres søn?
Så tag hævn.
De kom her for at dræbe, ikke?
Der er kun én mand, jeg har grund til at dræbe, og jeg har ikke fundet ham endnu.
Tag Deres riffel.
De får brug for den, næste gang De møder mig.
De må tro mig. Det var ikke mig.
Jeg er ikke manden i Deres drømme, hr. Waggoman.
Sæt dig, Vic.
Du burde ikke ordne regnskab med dine øjne.
Sæt dig.
Jeg er lige blevet færdig med regnskabet for de sidste seks måneder...
og jeg opdagede, vi har bestilt en vognfuld trådhegn fra New Orleans.
Siden hvornår er vi begyndt at bruge trådhegn?
Vi har betalt for noget, vi ikke har fået.
Det er for mange penge for trådhegn.
Der var noget andet i den vogn.
- Spørger du om det, eller siger du det? - Jeg vil vide sandheden.
Du behøver ikke forsvare Dave længere. Jeg vil vide det.
En vognfuld af forsyninger koster mange penge.
Hvorfor sagde du ikke, den manglede?
Hvordan? Skulle jeg sige: "Din søn er en tyv"?
Vi er alene, Vic. Vi behøver ikke skjule vores følelser.
Hvis du tror, Dave solgte rifler til apacherne, vil jeg vide det.
Dave var vild, men det ville han ikke gøre.
Nej, ikke det.
Sig noget!
Hvis jeg skal give dig ret, så gør jeg det.
Jeg må vide det med sikkerhed. Jeg skal bare vide det.
- Vi skal finde den vogn. - Glem det.
Hvordan kan jeg det? Jeg har kun minderne tilbage.
Solgte han rifler til apacherne, har jeg ikke engang dem.
Ingen har sagt, der var rifler i den vogn.
Jeg kan ikke leve med en løgn. Jeg skal finde ud af det.
Der er ikke ret mange steder, man kan gemme en vogn her.
Vi finder den.
Hvad hvis vi finder den? Hvad hvis der er rifler i den?
Får du det så bedre?
Ja, for så ved jeg, at den mand, jeg begravede, ikke var min søn...
men bare en fremmed.
Det ser ud som om, du har siddet der i to uger.
Ja, jeg har lige spist et kilo støv sammen med bønnerne.
- Du er virkelig i knibe denne gang. - Ja.
En eller anden er god til at lægge fælder for mig.
Tager du tilbage til Laramie?
Du vil stadig af med mig, hva'?
Nej. Det er bare en grund mere til at blive.
Jeg har fundet nogle hjulspor.
- Hvor? - Lige her langs vandløbet...
syd for bjergene. Underligt nok er der kun ét spor.
Kun én vogn er kørt forbi.
- I hvilken retning, mod apacheterritoriet? - Ingen bestemt retning.
Jeg tabte sporet lige nedenfor bjerget.
Lad os se, om vi kan finde det igen.
Man kan ikke gemme noget dernede, og da slet ikke en vogn...
ikke engang for mig. Den må være deroppe.
Hvordan skulle en vogn komme derop?
Der skulle være en ret bred sti.
Jeg kender disse bjerge ud og ind. Vi finder den.
Lad os ride tilbage. Vi finder intet her.
Selv hvis vognen er her, ønsker du ikke at finde den.
Du kan ride tilbage, hvis du vil. Jeg finder den selv.
Rid ikke længere.
Hvad er det, jeg ikke må finde?
Jeg løj. Jeg fandt ikke Daves lig på stien.
- Hvorfor løj du om det? - Jeg fandt ham tæt ved riflerne.
- Du skulle ikke opdage det. - Når man begynder at lyve, fortsætter man.
- Hvad andet skjuler du? - Hør efter.
Jeg har knoklet for dig hele mit liv.
Jeg var den eneste søn, du havde, men du så mig ikke.
Ofte vidste du ikke engang, jeg var der.
Jeg elskede dig, som kun en faderløs dreng kunne gøre.
Så jeg beder dig igen, rid ikke derop.
Jeg vil se, hvad der er deroppe.
- Hør her, dit gamle fjols... - Nallerne væk!
Rid ikke derop!
Vognen må have været tungt læsset. Se, hvor dybe de hjulspor er.
Her ender sporet, lige her ved vandløbet.
Du rider ned langs vandløbet, jeg rider herop.
Hvordan har han det?
- Stadig bevidstløs. - Hold ikke noget tilbage. Vi vil vide alt.
Alec er stærk.
Han har rimelig chancer for at klare den, men...
Gør sætningen færdig.
Han er blind.
Det er ingen overraskelse. Hans syn var blevet dårligere.
Faldet fremskyndede det bare.
Jeg vil gerne vide, hvem der skubbede ham.
- Skubbede ham? - De tror da ikke, han faldt?
Med det syn burde han slet ikke ride.
Det er intet i vejen med hestens syn.
Nogen skubbede ham.
Den samme som dræbte Dave og Chris Boldt.
Hvem?
Jeg er bange for, kun Alec kan fortælle os det.
Jeg har en anden patient, jeg skal tilse.
Bliv hos ham, indtil jeg kommer tilbage.
De ved, hvem det er, gør De ikke?
- Hvorfor siger De det? - Hvis De ved det, skal De sige det.
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke vente på, at Alec vågnede.
Hvad er De bange for?
- Hvorfor skulle jeg være bange? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det ikke, men det er De. - Jeg vidste, det måtte ende sådan.
Det måtte det ikke nødvendigvis. Nogen fik det til at ske.
Inden min far døde, sagde han, jeg skulle rejse væk.
Han sagde, alt her var bygget på grådighed, mord, og at det ville fortsætte.
Jeg ville ikke høre efter. Jeg så kun, hvad jeg ville se.
Sig, hvad De tænker. Jeg må vide det.
Jeg er ikke sikker.
Jeg kom så snart, jeg hørte det. Hvordan døde han?
Han er ikke død, Vic. Ikke endnu.
- Hvordan skete det? - Vi ved det ikke. Han er stadig bevidstløs.
- Måske kan jeg... - Tag det roligt.
- Jeg må se ham. Jeg må vide det. - Lægen siger, hans chancer er rimelige.
Måske vågner han slet ikke. Det hjælper ikke, du kommer brasende ind.
Hvorfor tager du dig ikke en kop kaffe?
Jeg hørte, han faldt af.
Men Alec var for god en rytter til at falde af.
Har du nogen idé om, hvem der ville rydde ham af vejen?
Alec fik mange fjender, da han byggede Barb op...
men det er længe siden.
- Hvis jeg bare kunne se ham... - Sæt dig ned og slap af.
Kate er derinde hos ham.
Jeg må se ham. Jeg kender ham bedre end nogen anden.
Lockhart, han spørger efter Dem.
Hvem er det?
Det er Will Lockhart, hr. Waggoman.
Godt.
Godt. Kom herover, Lockhart.
Kom her, tæt på mig.
Sæt Dem.
Jeg begyndte at gå nogle gamle regninger igennem.
Jeg fandt ud af det med den sending rifler.
Han fik Dave til at gøre det.
Han fik også Dave til at skrive under på ordren.
Han ville ikke fortælle mig, hvor de var...
men jeg kender alle gemmesteder i området.
Han dræbte Dave.
Han prøvede også at dræbe mig.
Hvem?
Manden i min drøm.
Han kom ikke langt væk fra for at dræbe min dreng.
Han var her i mit hus...
han lod som om, han elskede mig som en søn.
Vic.
Han er manden, De leder efter.
Hvor er du, Kate?
Jeg er her, Alec.
Gå ikke din vej, Kate.
Jeg har aldrig forladt dig, Alec.
Stop, Vic.
Tag dit revolverbælte af.
Vend dig om.
Jeg har rejst meget langt for at dræbe dig, Hansbro.
- Du er skør! Jeg har aldrig gjort dig noget. - Jeg vil ikke skynde mig.
- Jeg har ventet længe på det her. - Hvad snakker du om?
Jeg havde ikke set dig før den dag ved saltaflejringen.
- Du kan ikke skyde mig. - Det er for simpelt at skyde dig.
Hvad har jeg gjort dig?
Sig det, jeg har ret til at vide det.
En mand har vel ret til at vide, hvad han dør for.
- Massakren ved Dutch Creek. - Jeg var der ikke. Aldrig hørt om den.
Min bror var der sammen med en hel patrulje af knægte som ham.
Du solgte våbnene til apacherne. Du kunne lige så godt selv have skudt dem.
Giv mig en chance!
Jeg giver dig den samme chance, som du gav Alec.
De kommer efter deres rifler. Dræb mig, så dræber de dig.
Gå om bag vognen.
- Hvad vil du gøre? - Gør, som jeg siger! Gå derom.
Spark stenen væk fra hjulet.
Skub vognen. Skub!
Gå om bagved.
De har betalt for riflerne.
- Hvis de ikke får dem, dræber de os. - Skub!
Frigør det forhjul.
Løft det fri.
Gør som jeg siger! Længere!
Kom så, længere til siden!
Kom herom.
Forsvind.
Jeg føler mig som et fjols. Og så i min alder.
De ligner en brud. Hvornår er brylluppet?
Så snart han har det godt nok til at stå op.
Det kan han snart. Han sidder op nu.
Hvor er du, Kate?
Han har brug for mig. Er det ikke vidunderligt?
- Farvel, frøken Waggoman. - Farvel, hr. Lockhart.
Når De tager østpå, skal De gennem Laramie.
Hvis De spørger efter kaptajn Lockhart, ved alle og enhver, hvor jeg er.
Det skal jeg nok huske.
SLUT
Translated by: Lise Draiby
Subtitles by SOFTITLER